Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Русский

puntare il cannocchiale verso il cielo

Толкование Перевод

1 puntare

1. v.t.

1) (poggiare) опираться о + acc.; приставлять к + dat.

puntare i gomiti sul tavolo — опереться локтями о стол

puntare il coltello alla gola — приставить нож к горлу

puntare la pistola alla tempia — приставить пистолет к виску

2) (dirigere) нацеливать, наводить, наставлять

puntare i cannoni contro il bersaglio — нацелить орудия

puntate! — на прицел!

puntare il cannocchiale verso il cielo — смотреть в бинокль на небо

3) (scommettere) поставить (сумму)

puntò tutto su una carta — он поставил все деньги на одну карту

puntò sul cavallo bianco — он поставил на белую лошадь

4) ( fissare, anche fig.)

il cane puntò la preda — собака сделала стойку

puntò una ragazza in discoteca — он прикадрил себе девчонку на дискотеке

2. v.i.

1) направляться

puntano alla cima — они решили взобраться на вершину горы

2) (fig. mirare) делать ставку на + acc.; рассчитывать; метить

punta alla carriera politica — он делает ставку на политическую карьеру

puntano sui giovani — они делают ставку на молодёжь

punta tutto sulle proprie forze — он рассчитывает только на свои силы

punta alla carica di sindaco — он метит в мэры

3.

•

◆ puntare i piedi — a) упереться обеими ногами; b) (fig.) заартачиться

Il nuovo dizionario italiano-russo > puntare

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

puntare il cannocchiale verso il cielo

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

puntare il cannocchiale verso il cielo

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: